Сокращения используются практически во всех сферах человеческой деятельности. Аббревиатуры применяются в разговорной речи и в письменной коммуникации, очень часто в газетных заголовках в целях экономии места, желания воздействовать на читателя необычностью, желания заинтересовать или заинтриговать его. С другой стороны, читатель может столкнуться с проблемой понимания того или иного сокращения. Для решения данной проблемы ведётся работа по созданию специальных словарей акронимов и аббревиатур, которые наиболее часто используются в нашей жизни. Именно в целях просвещения студентов, прежде всего, а также более широкой аудитории нами начата работа по сбору примеров употребления латинских сокращений в различных источниках научно-популярной литературы, устной и письменной речи с целью последующей их классификации и перевода на английский и русский языки.
№ |
сокращение |
Латинский язык |
Английский язык |
Русский язык |
1 |
i.e. |
id est |
«that is» |
«то есть» |
2 |
e.g. |
exempli gratia |
«for example» |
«например» |
3 |
etc. |
etcetera |
«and soon» |
«и так далее» |
4 |
a. |
annuus, anno |
«year» |
«год», «в году» |
5 |
a. |
Antem |
«before» |
«до», «перед», «прежде» |
6 |
abamic. |
ab amico |
«from friend» |
«от друга» |
7 |
abinit. |
ab initio |
«at first» |
«от начала»; «вначале», «сначала» |
8 |
absque |
absque |
«without» |
«без, исключая» |
9 |
a. c. |
anni currentis |
«this year» |
«сего года» |
10 |
acc. |
acceptum |
«received» |
«получено», «принято», «поступило» |
11 |
acq.,acqu. |
acquisitum, acquisitio |
«purchased» |
«приобретено», «приобретение» |
12 |
a. Chr. |
ante Christum |
BC (before Christ) |
«до рождества Христова» |
13 |
AD |
anno Domini |
a particular year after the birth of Christ |
в год от Рождества Христова, в год н. э. |
14 |
a d. |
a dato |
«from the date of signature» |
финанс. «со дня подписи» |
15 |
adnot. |
adnotavit, adnotatio |
«mark» |
«пометил», «пометка» |
16 |
ad fin. |
ad finem |
«to the end» |
«до конца» |
17 |
adint. |
ad interim |
«previously» |
«предварительно»; «на данное время» |
18 |
ad lib. |
ad libitum |
«optional» |
«пожеланию» |
19 |
a. f. |
anni futuri |
«next year» |
«будущего года» |
20 |
a.m. |
ante meridiem |
«before noon» |
«до полудня» |
21 |
a m.c. |
а mundo condito |
«On Creation» |
«по сотворении мира» |
22 |
AMDG |
ad majorem Dei gloriam |
«for the greater glory of God» |
«к вящей славе Божией» |
23 |
a.p. |
anno passato |
«last year» |
«прошлого года» |
24 |
a.u.(c.) |
anno urbis (conditae) |
«after the founding of Rome» |
«после основания Рима» |
25 |
b. f. |
bona fide |
«conscientiously» |
«добросовестно», «честно», «без обмана» |
26 |
cf., cfr. |
conferatur |
«compare» |
«сравни», «следует сравнить» |
27 |
c. l. |
citato loco |
«in the above location» |
«в приведённом месте» |
28 |
cor. cor. impr. |
correctis, corrigendis, imprimatur |
«correct, rectify, print» |
«поправить, выправить, печатать» |
29 |
e. g. |
exempli gratia |
«as an example» |
в качестве примера |
30 |
etal. |
et alii |
«and others» |
«и иные», «и другие» |
31 |
etc. |
et cetera |
«and other» |
«и другое», «и тому подобное» |
Исследования в данном направлении показали, что сферы применения латинских сокращений в современном мире весьма разнообразны. В связи с этим выделяемые категории их в рамках классификации, разрабатываемой нами, достаточно многочисленны. На данном этапе работы мы выделяем следующие:
Временные, например: adfin. (ad finem) — «до конца»; ab init. (ab initio) — «от начала»; «вначале», «сначала»; a. c. (anni currentis) — «сего года» a.m. (ante meridiem) — «до полудня»; a.p. (anno passato) — «прошлого года» и др.
Исторические, например: a. u. (c.) (anno urbis (conditae)) — «после основания Рима»; SPQR (Senatus Populus que Romanus) — «Сенат и граждане Рима» - надпись на штандартах римских легионов и др.
Религиозные, например:a. Chr. (ante Christum) — «до рождества Христова»; AD ( anno Domini) — «в лето Господне» (в год от Рождества Христова, в год н. э.), AMDG (ad majorem Dei gloriam) — «к вящей славе Божией»; a. p. C. (anno post Christum) — «по Рождеству Христову» и др.
Эпистолярные, например: ab amic. (ab amico) — «от друга»; p. s. (post scriptum) — «после написанного», «послесловие» и др.
Употребляемые в публицистике, например: adnot. (adnotavit, adnotatio) — «пометил»; «пометка»; c. l. (citato loco) — «в приведённом месте» (об источнике цитирования); e. g. (exempli gratia) — «в качестве примера» и др.
Употребляемые в научной литературе, например: cf., cfr. (conferatur) — «сравни», «следует сравнить»; Q.E.D. (quod erat demonstrandum) — «что и требовалось доказать» и др.
Специальные: M.D.S. (Misce. Da. Signa.) — «Смешай. Выдай. Обозначь»; q. s. (quantum satis) — «по необходимости, сколько нужно» и др. (медицина, рецептура); Mm. (Musculi) — «мышцы» (медицина, анатомия) и др.; corp. del. (corpus delicti) — «состав преступления; вещественное доказательство; основные улики» (юриспруденция); e. o. (ex officio) — «по долгу службы»; F. fa., fi. fa. (fieri facias) — «исполнительный лист».
Бытовые, например: aq. bull. (aqua bulliens) — кипящая вода; aq. pluv. (aqua pluvialis) — «дождевая вода» и др.
Как кажется, общее список категорий подобной классификации может быть расширен или, напротив, сужен – в зависимости от определяемых нами сфер функционирования языка. Определение наиболее рационального варианта классификации и наполнение её возможно максимальным количеством примеров – предмет наших дальнейших изысканий.
Список литературы:
В.М. Аристова, Г.Г. Корсакова. Латинизмы (слова, выражения, сокращения) в современном английском языке и науке: Методическое пособие по чтению текстов научной прозы на английском языке. — Калинингр. ун-т; сост.. — Калининград, 1997. - 36 с.
Lingvistoy. [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.lingvistov.ru/blog/expressions/common-english-abbreviations/
Вики Чтение. [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://med.wikireading.ru/5834
Портал ТПУ. [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://portal.tpu.ru/SHARED/e/ESKU/dopmat/Tab1/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D1%8B.pdf
Vuzlit. — Электронные данные. — Режим доступа: https://vuzlit.ru/923006/tipy_sokrascheniy_sovremennom_angliyskom_yazyke
The writing center.[Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://writingcenter.unc.edu/tips-and-tools/latin-terms-and-abbreviations/
Useful English. [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://usefulenglish.ru/miscellany/abbreviations