IX Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2017

Язык является хранителем культурно-исторической информации и выступает в качестве связующего звена между поколениями. Он служит "хранилищем" и одновременно средством передачи внеязыкового коллективного опыта.

Система цветообозначений представляет структурированный фрагмент лексического состава языка, который не перестает привлекать лингвистов разнообразием своих номинативных возможностей.

Концептуализация цвета выступает в качестве одной из более важных составляющих лингвокультуры. Она представляет собой систему, состоящую из ассоциаций, смысловых значений, интерпретаций.

Семантические различия наименований цвета связаны с различиями в картинах мира представителей разных культур, со сложившимися историко-культурными, религиозными, климатическими и другими особенностями. Также, в рамках каждого конкретного языка в результате эволюции национальной языковой картины мира цветонаименования приобретают дополнительные значения, выходящие за рамки конкретных имен цвета, что требует специального изучения и описания.

Объектом нашего исследования являются военные цветожаргонизмы английского языка.

Актуальным представляется рассмотрение цветообозначений в составе военного жаргона, что позволит выяснить семантический механизм переосмысления цветовых значений, который осуществляется под воздействием как языковых, так и лингвистических факторов.

В жаргоне английского языка издавна функционируют слова и выражения с компонентом цвета. Употребление цветовых обозначений в составе военных жаргонизмов – есть проявление языкового творчества военнослужащих.

Как справедливо отмечает А. Вежбицкая, связь между представлениями цвета в мозгу и языковым представлением о цвете может быть только опосредованной [1]. В контексте данного высказывания следует отметить, что цветообозначение строится на основе его связи с названием некоторого объекта окружающего мира, который выступает в роли типичного носителя определенного признака цвета.

Так, например, black / черный имеет в качестве универсального прототипа «кромешно-черную» (очень темную) ночь. Однако, в военном жаргоне черный цвет ассоциируется с выполняемыми обязанностями военнослужащего, так, например, blackgang (букв. черная банда) называют механиков или техников; С черным цветом связано наименование смертоносного оружия, например, blackdeath (букв. черная смерть) – автоматическая винтовка М-16, blackfish – подводная лодка, blackshark – боевой противотанковый вертолет, а выражение togiveablackeye означает дать отпор, нанести сильный удар.

Черный цвет связан с местом наказания blackhole (букв. черная дыра) – гауптвахта, «губа». Также этот цвет ассоциируется с секретностью, например, секретный справочник называется Black Вооk[2, c. 85; 3, c. 248].

Красный цвет ассоциируется чаще всего с врагом или его действиями, например, red cell - компонент, обозначающий силы противника в ходе армейских учений по всему миру, red fire – вражеский огонь, а также со штурмовыми войсками, которые по определению обязаны быть жестокими, Red Devils - неформальное название военнослужащих парашютно-десантных частей армии Великобритании,red berets - парашютно-десантные войска.

White / белый цвет – это природный символ света и дня, замечательное воплощение истины и добра, чистоты и невинности, божественности и жертвенности, однако он же передает такие печальные понятия, как пустота, холодность и бледность смерти.

В военном деле этот цвет знаменует мир, окончание вооруженной борьбы или неучастие в ней (нейтралитет). Выражение throw out a white flag имеет значение 'капитулировать', т.е. прекратить вооруженное сопротивление. Белый цвет как символ чистоты получает метафорическое преломление в следующих примерах, whitewash – умалчивать о нарушениях дисциплины, whitewall – стрижка парашютистов, white-out - нулевая видимость. Белый ассоциируется с домашним уютом whitefluff (букв. белый пух) – домашняя постель.

Таким образом, в результате проведенного анализа мы видим, что цветожаргонизмы тесно связаны с национальной спецификой вооруженных сил и является средством выражения менталитета военнослужащих. Символика цветообозначения является транслятором англо-американской культуры и обуславливается национальной значимостью предметов, явлений, процессов, избирательным отношением к ним, которая порождается спецификой деятельности и образом жизни военнослужащих.

Литература

1. Вежбицкая А. Обозначения цвета и универсалии зрительного восприятия [Электронный ресурс]. URL: http://philology.ru/linguistics1/wierzbicka-96b.htm

2. Судзиловский Г.А. Сленг – что это такое? Английская просторечная военная лексика. М., Воениздат, 1973. 182 с.

3. Шляхов В.И. Российская и американская военная среда в словах и выражениях. Words and Word Combinations of Russian and American Military Conversational Interaction. Изд. 2-е. М.: ЛЕНАНД, 2016. 328 с.

Код для цитирования: Скопировать