VI Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2014

«Система воинских званий является одной из основных составляющих системы вооруженных сил любого государства. Именно на основе званий строится иерархическая структура и порядок субординации в любом воинском формировании. В связи с этим фрейм воинских званий занимает важное место в картине мира военнослужащего любого государства». [Степанов, 2011]

В настоящей работе мы обратимся к истории возникновения воинских званий в английском языке. Безусловно, старейшим воинским званием, которое сохранилось во многих современных армиях, является звание капитана. Проследим этимологию данного слова. Капитан (captain) произошло от французского capitayn – лидер; тот, кто стоит во главе (14 век), от старо-французского capitaine – командир, лидер. Во французский язык слово пришло из латинского: (средневековый латинский) capitaneus – глава, (латинский) caput – голова. Военное значение «офицер, командующий ротой» появилось в 1560-х гг.

Почти все современные звания зарождались в период упадка феодализма, прихода к власти централизованного правительства и образования королевской армии, стоящей на службе государства. Звание капитан имеет феодальное происхождение. Во времена феодализма каждый лорд держал определенное число вооруженных, подготовленных людей для охраны своего замка, командование над ними осуществлял капитан. Это звание присваивалось командиру роты, которая насчитывала от 300 до 400 человек. Капитан не являлся рыцарем и не был благородного происхождения, он был наемным солдатом, прошедшим особую подготовку и участвовавшим в сражениях. Солдат, охранявших замок лорда, называли слуги лорда (lord’sservants) или serventes. Позже появилось воинское звание sergeant. Обратимся к этимологии данного звания.

Первые упоминания о сержантах относятся к 11 веку, однако в те времена звания «сержант» (sergeant) не существовало, оно появилось в 12 веке. Слово sergeantпроизошло от старо-французского sergent,serjant, что означало «служащий, солдат, судебный чиновник». Сержанты представляли особый социальный слой, они получали земельные участки за несение службы королю. Во французский язык это слово пришло из латинского: servientum – «слуга, вассал, солдат», позднее оно приобрело значение «государственное должностное лицо». В конце 13 века была введена должность чиновника, в обязанности которого входило приведение в исполнение решений трибунала или законодательного органа (militaryservant). В конце 14 века появился термин «парламентский пристав» (sergeantatarms). Парламентский пристав выполнял функции полицейского. Значение «военнослужащий сержантского состава» (non-commissioned military officer) впервые засвидетельствовано в 1540-х годах. Изначально это звание было гораздо более значимым, чем в наши дни.

Проследив этимологию званий сержант (sergeant) и капитан (captain), мы можем отметить, что оба звания имеют латинское происхождение, а данные латинские слова пришли в английский через французский язык.

Литература:

1. Online Etymology Dictionary http://www.etymonline.com/

2. Англо-русский военный словарь / Г.А. Судзиловский, В.М. Полюхин, В.Н. Шевчук / 3-е изд., перераб. и доп. - М.: Воениздат, 1987.

3. Степанов Е.А. Воинские звания в языковой картине мира российских и американских военнослужащих http://cyberleninka.ru/article/n/voinskie-zvaniya-v-yazykovoy-kartine-mira-rossiyskih-i-amerikanskih-voennosluzhaschih#ixzz2jDnfV4KY