X Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2018

Онкология – область медицины, изучающая причины, механизмы развития и клинические проявления опухолей, а также разрабатывающая методы их диагностики, профилактики и лечения^[3]. Латинская терминология онкологических заболеваний представляет собой сложную систему связанных между собой понятий. Изучение данной системы имеет важное значение в связи с быстро растущими достижениями современной медицинской науки, появлением в ней новых научных направлений, новых методов исследования и лечения. С другой стороны, анализ и дальнейшее обсуждение терминов-неологизмов и уточнение значений отдельных терминов на международном уровне обуславливает развитие онкотерминологии.

Для комплексного анализа онкологических терминов был составлен латинско-русский мини-словарь наиболее распространенных онкологических терминов, выявлены основные структурные единицы терминов; рассмотрены принципы их классификации.

Материалом для исследования послужили простые и сложные клинические термины, отобранные из латинско-русского словаря медицинской терминологии^[1] и Международной классификации онкологических болезней^[4].

Названия большинства опухолевых заболеваний состоят из двух частей: в первой части содержится указание на источник развития опухоли (клетки, ткань, орган), второй частью является суффикс -oma, означающий ‘опухоль’ (аdenoma, lymphoma). Данные термины являются простыми, так как состоят из одного слова.

В сложных (многословных) терминах можно выделить главное слово, являющееся названием заболевания (cancer ‘рак’). Остальные слова являются или согласованными, или несогласованными определениями, его характеризующими ^[2] .

Все термины, обозначающие онкологогические заболевания, можно разделить на группы по следующим принципам:

1) По гистогенетическому и гистологическому принципу, в связи с чем в названиях отражается их клеточная и тканевая принадлежность.

2) По отношению к тому или иному органу (adenoma glandulae thyroideae ‘аденома щитовидной железы’), или анатомической областью (lipoma femoris ‘липома бедра’ – жировая опухоль бедра ).

3) В названии опухолей может подчеркиваться ее клеточный состав (histiocytoma; напр., ‘гистиоцитомa’ – опухоль из гистиоцитов называется).

4) Опухоли, возникающие из элементов кроветворной системы, получили специальные названия – lymphoma ‘лимфома’, leucosis ‘лейкозы’ и др.

5) По источнику развития опухоли распределяют по основным видам тканей на эпителиальные, соединительнотканные, мышечные и нейрогенные^[4]. Но в данной классификации имеются исключения. Так, термин sarcoma ‘саркома’ используется для обозначения как соединительнотканных, так и мышечных и нейрогенных опухолей.

Термин cancer ‘рак’ применяется в России для обозначения злокачественных опухолей эпителиального происхождения, хотя первоначально в Др. Греции, а также сегодня в англоязычных странах данный термин используется для обозначения всех злокачественных образований.

В настоящее время активно применяется международная система TNM, обозначающая степень распространения заболевания по организму. T (tumor) ‘опухоль’ характеризует опухоль, N (nodus) ‘узел’ – обозначает степень поражения лимфатических узлов, M (metastasis) ‘метастаза’ – указывает на наличие отдаленных метастазов.

Существует огромное число видов эпителиальных опухолей, в связи с чем их классификация разнообразна и сложна. Рак делят на группы по следующим признакам:

1) По наличию вещества или структур, продуцируемых его клетками (cancer mucosus ‘слизистый рак’).

2) По способности продуцировать различные вещества или образовывать специфические структуры, характерные для клеток и тканей, с которыми они связаны гистогенетически(cancer planocellulare ‘плоскоклеточный рак’ также называют эпидермоидным (cancer epidermoideum).

3. По количеству и характеру стромального компонента (cancer medullaris медуллярный, или мозговидный).

Некоторые термины, классифицируемые по конкретному признаку, не имеют аналогов в латинском языке:

1) По степени отклонения от структуры нормальной ткани выделяют: высоко-, умеренно- и низкодифференцированные формы рака.

2) Существуют заболевания, в названии которых встречаются топонимы, характерные для определенной местности. Пример: термины cancer Kangri ‘рак Кангри’ и cancer Kairo ‘рак Каиро’, обозначающие рак кожи, возникающий у населения некоторых районов Индии и Японии.

3) В современной номенклатуре используются и эпонимические термины – имены ученых впервые описавшие заболевания для обозначения отдельных форм рака, например, cancer Bown (Джон Боуэн – амер. дерматолог) ‘рак Боуэна’, cancer Paget (Джеймс Педжет – англ. хирург и паталогоанатом) ‘рак Педжета’^[3]. Обычно такого рода термины используют для латентной (скрытой) характеристики опухоли.

Таким образом, нами были изучены особенности строения онкологических терминов, их структура, специфика использования. Классификация опухолевых заболеваний чрезвычайно разнообразна и находится в прямой зависимости от конкретного признака, характеризующего заболевание. В ходе исторического развития произошло расхождение в принципах употребления некоторых терминов. В ходе развития медицинской науки с течением времени и в связи с растущей потребностью в определении тех или иных онкологических заболеваний появилось большое число терминов, не нашедших своего отражения в латинском языке.

Список литературы:

1. Алексеев А.П. Латинско-русский словарь медицинской терминологии / А.П. Алексеев. – М.: ЗАО Центрполиграф, 2006. -507 с.

2. Архипова И.С. Латинская терминология и основы медицинской терминологии: Учебное пособие по латинскому языку / И.С. Архипова, О.Г. Олехнович // Изд. УГМУ, Екатеринбург, 2014.

3. Большая медицинская энциклопедия: В 30 т. /Гл. ред. Б.В. Петровский. - 3-е изд. - М.:Сов. энциклопедия, 1974 – 1989.

4. Международная классификация болезней – онкология (МКБ-О), 3 издание, 1 пересмотр / Сост. Э. Фритц, К. Перси, Э. Джек, К. Шанмугаратнам, Л. Собин, Д.М. Паркин, Ш. Уилан / Пер. с англ. А.В. Филочкиной, под ред. А.М. Беляева, О.Ф. Чепика, А.С. Артемьевой, А.А. Барчука, Ю.И. Комарова – СПб.: Издательство «Вопросы онкологии», 2017. – 352 с.

Код для цитирования: Скопировать