Лукьянченко А.Н.
1
1Тобольский педагогический институт им. Д.И.Менделеева, Филиал Тюменского университета
Текст рукописного памятника «Запись астрономическихъ явлений, произшедшихъ въ небе надъ городомъ Тобольскомъ» (рук., паспортный номер КП 12530), хранится в библиотеке редкой книги при историко-архитектурном музее-заповеднике г. Тобольска. Первичный анализ выявляет наличие многообразных лексико-тематических пластов однословных и неоднословных номинаций. По частотности и полноте выделяются названия астрономических явлений, которые в дальнейшем формируют блок астрономической терминологии:
хожденiе планеты, солнечное затменiе, полнолунiе, паденiе кометы, равноденствiе, копiевидная комета, хвост кометы, новолунiе, звезда, возхожденiе звезды, солнцестоянiе и т.д. В этот ряд включаются многочисленные сочетания – модели, обобщающие существительное + дифференцирующее понятие, атрибутивное уточнение:
комета(комiта, комитка) огненная, копиевидная, хвостатая, серповидная; звезда – погонная, утренная, вечерняя, яркая; свечение – утреннее, верхнея; мгла – воздушная, густая, небесная; земля – серпская, iеросалимская, венгерская, тобольская; время – дневное, полуношное, вечернее; вiдения – ночные, пагубные, постоянные; планета – ωгненная, яркая, новая, незнакомая, чуждая.Терминологические словосочетания особенно характерны для обозначения небесных тел и явлений:
солнечное затмение, весеннее равноденствие, возхождение планеты, прохождение планеты и др. Достаточно четко выделяются лексико-тематические поля:
астрономические явления: затмение, возхождение, свечение, падение, равноденствие; небесные тела: солнце, земля, комета, звезда, луна; погодные явления: дождь, град, снег, вихорь, уроганъ. Неустойчивость терминологии оказывается в наличии лексических дублетов:
небесное светило – солнце – ωгненная планета; шествовать по небу – проходить по небу; полγношный час – полночь; ночное время – ночь; небесные просторы – небеса, небо. Терминологические дублеты показывают процесс формирования астрономической лексики в XVIII веке.
Устойчивые сочетания процессуальной семантики обычно включают глаголы метафорического значения: взойти на небо, iметь шествiе по небу, светиться ярко, направиться на востокъ, ходить на востокъ, двигаться на западъ, лететь по небу, сиять в нощи и др. Отметим другие метафорические образования, основанные на переносе значения по сходству формы: звезда погонная,огненная планета,шапка кометы, хвост кометы, серпъ кометы.
Текст сочетает официальный и простой язык того времени, что позволяет считать ведущей темой предстоящего лингвотекстологического анализа подобных жанров взаимопроникновение, сочетание и варьирование народно-разговорного и книжного русского языка. Источник дает богатый материал для изучения истории ряда лексико-тематических полей и формирования специальной астрономической терминологии.
Источник
1. «Запись астрономических явлений…» [КП 12 530] Библиотека редкой книги при историко-архитектурном музее-заповеднике г. Тобольска.
