VIII Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2016

Цель данной статьи – определение семантической валентности немецкого глагола schwingenв текстах научно-технической литературы.

Языковой материал извлечен из интернет – источников, всего 75 примеров употребления глагола schwingenв научно-технических текстах.

Понятие валентности было введено в лингвистику сравнительно недавно. Термин «валентность» в современном значении употребил французский лингвист Л. Теньер для обозначения свойства глаголов составлять структурно-семантический центр отношений элементов фразы [1]. В зависимости от своего семантического объема глаголы обнаруживают, с одной стороны, потенцию, с другой стороны – необходимость сочетаться для своей реализации с иными элементами языка как системы. Валентность существует у глагола вне и до употребления, но это все же нацеленность на определенное употребление. Это значение слова как языковое свойство, лежащее в основе речевых реализаций.

Универсальный словарь современного немецкого языка определяет денотативное значение глагола schwingen следующим образом: - „sich mit einer gewissen Regelmäßigkeit, einen Bogen beschreibend, hin u. her bewegen“ /Duden, 1999,3492/ -двигаться туда- сюда, с определенной регулярностью описывая дугу. Дефинитивный анализ позволил определить основные компоненты значения глагола schwingen – «двигаться, не перемещаясь в пространстве, всей массой (предмета, тела) из стороны в сторону, вверх-вниз относительно положения равновесия или центра тяжести, с определенной регулярностью описывая дугу».

Анализ употребления глагола schwingen в научных текстах технического характера позволил выявить следующее.

При реализации глагола schwingen позицию агенса занимают существительные, обозначающие приборы, специально построенные для создания колебательных движений: DasmathematischePendeloderebenePendelisteinidealisiertesFadenpendel. Hierbei kann eine als punktförmig gedachte Masse, die mittels einer masselosen Pendelstange an einem Punkt aufgehängt ist, in einer vertikalen Ebene hin und her schwingen, wobeiReibungseffekte, insbesondere der Luftwiderstandvernachlässigt werden/ Mathematisches Pendel https://de.wikipedia.org/.

Позицию агенса занимают существительные, обозначающие приборы или предметы, закрепленные каким-либо образом в пространстве:Im Inneren dieser Quarzuhr schwingt ein Kristall/ http://schulphysikwiki.de/index.php/Grundbegriffe/; Die Schwingungsstange schwingt also in Bewegung 4,6 mal pro Stunde von einer Endposition in die andere und dies unabhängig von der Amplitude, mit der geschwungen wird/ https://books.google.ru/books/.

Даная семема реализуется существительными в позиции агенса, которые обозначают качели: Ein einfachesBeispiel für einen mechanischen Schwingerist eineSchaukel. Sie schwingt ebenso wie einUhrpendeloder wie einFadenpendelhin und her, wenn sie einmal angestoßen wird/ https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/physik/.

Позицию агенса занимают существительные, обозначающие различные механические агрегаты, колебательные движения которых обусловлены работой различных механизмов: Jedes Objekt schwingt, bedingt durch seine Beschaffenheit bei Krafteinwirkungen, mit einer definierten Frequenz/ https://books.google.ru/books/.

Позицию агенса занимают существительные, обозначающие различные механические агрегаты, колебательные движения которых обусловлены работой различных механизмов: Jedes Objekt schwingt, bedingt durch seine Beschaffenheit bei Krafteinwirkungen, mit einer definierten Frequenz/ https://books.google.ru/books/.

Таким образом приходим к выводу, что при употреблении в научно-технической литературе глагол schwingen обладает избирательной сочетаемостью. Позицию агенса занимают неодушевленные существительные, обозначающие специальные приборы, произведенные для создания колебательных движений, кузов автомобиля, фюзеляж самолета, корпус водного транспортного средства.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:

1. Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. - М: Прогресс, 1988. – 656 с.

2. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache : in 10 Bd. – Mannheim ; Leipzig ; Wien ; Zürich : Dudenverl, 1999. – B. 8. S. 3492. Mathematisches Pendel https://de.wikipedia.org/wiki/Mathematisches_Pendel

3. Schwingungsdauer des Fadenpendels. - URS:

http://schulen.eduhi.at/riedgym/physik/10/schwingungen/fadenpendel/fadenpend2.htm/. (дата обращения: 23.10.2015).

1. Mechanische Schwingungen. - URS:

http://www.leifiphysik.de/themenbereiche/mechanische-schwingungen/. (дата обращения: 23.10.2015).

1. Mechanische Schwingungen. - URS:

https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/physik/artikel/mechanische-schwingungen/. (дата обращения: 23.11.2015).

1. Grundbegriffe und Beispiele von Schwingungen. - URS:

http://schulphysikwiki.de/index.php/Grundbegriffe_und_Beispiele_von_Schwingungen/.(дата обращения: 23.11.2015).

1. Schiffgröße- Wind-Wellen. - URS: http://www.sailingpangea.at/index.php/schiffsgroesse/. (дата обращения: 23.10.2015).

11. Der Countdown für den Airbus A380 läuft. LUFTFAHRT.10.12.2004. - URS: http://www.ingenieur.de/Themen/Flugzeug/Der-Countdown-fuer-Airbus-A380-laeuft/. (дата обращения: 23.11.2015).

https://books.google.ru/books?id=kayx9i27VcMC&pg=PA22&lpg=PA22&dq=der+Rumpf+schwingt/. (дата обращения: 23.11.2015).

12. DLR_next - Elastische Flugzeuge – gibt es so etwas? http://www.dlr.de/next/desktopdefault.aspx/tabid-6744/11081_read-25284/. (дата обращения: 23.11.2015).

13. http://www.daserste.de/information/wissen-kultur/wissen-vor-acht-ranga-yogeshwar/sendung-ranga-yogeshwar/2011/kann-eine-flugzeugtragflaeche-brechen-folge-551-100.html/. (дата обращения: 3.12.2015).

14. DLR testet Leichtbau-Flügel. - URS: http://www.airliners.de/dlr-testet-leichtbau-fluegel/23016/. (дата обращения: 3.12.2015).

1. Derek Pigott. Segelflügel Lernen. Die Grundlagen des motorlosen Fluges/ Derek Pigott/ - Braunschweig, Wiesbaden: Vieweg, 1980.- 204 S. S.170.

2. Defekte Stoßdämpfer sind nicht zu unterschätzen. - URS:http://www.kfztech.de/kfztechnik/fahrwerk/federung/stossdaempfer.htm/. (дата обращения: 3.12.2015).

3. Die Wellen und ein Boot- ein physikalisches Spiel, Chumphon, Thailand (Januar 2013). - URS: https://www.youtube.com/watch?v=zNn0ANzocoA/. (дата обращения: 3.12.2015).

Код для цитирования: Скопировать