VIII Международная студенческая научная конференция Студенческий научный форум - 2016

Владение иностранным языком, особенно английским, постепенно перестает быть чем–то экстраординарным. Так же постепенно приходит осознание того, что знания лишь лексико-грамматической структуры иностранного языка бывает недостаточно для успешной межкультурной коммуникации, которая на практике носит персонифицированный характер. Любой человек является не только носителем языка, но и своей родной культуры, имеющей определенные традиции, не говоря о том, что любая личность уникальна, ей присуще такие характеристики, как пол, возраст, образование и т.д. В современном мире проходит активная глобализация и без сокращений в интернете и реальной жизни не обойтись, так как они намного упрощают общение и сокращают время передачи информации.. В нашем докладе мы хотим коснуться данной проблемы лексики повседневной жизни на примере коммуникаций используемых американскими военнослужащими.

В 21 веке краткость стала ближайшей сестрой не только таланта, но и близкой подругой большинства обладателей интернета. Краткость порой приходится близкой родственницей экономии времени и денег. Будь жив Пушкин, он разорился бы на отправке sms, пиши каждый раз «я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты…» вместо современного «ILY» (I Love You).

Сегодня речь пойдет о сокращениях в английском языке, причем сокращениях, принятых в вооруженных силах Соединенных Штатов Америки. Если вы смотрите фильмы, которые можно отнести к категорично американским, да еще и на языке оригинала, то наверняка обратите внимание на постоянно звучащие аббревиатуры, перевод которых совершенно неочевиден…

Итак, какие сокращения, аббревиатуры и выражения используют американские солдаты в своей лексике.

Военные аббревиатуры в английском языке

• CHU. Произносится как choo, с долгим “у”. Это сокращение отContainerizedHousingUnit – контейнеризированный блок размещения.

Как мы видим в CHU в наличии кондиционер, холодильник и компьютер.

Большое количество CHU называется CHUFarm(Farm – ферма). Едва ли это английское сокращение можно перевести как “ферма блоков размещения”, но суть понятна.

Высший комсостав и генералы проживают в WetCHU, те же комфортабельные бытовки, только с душем. Перевод этой английской аббревиатуры как “влажный блок размещения”, несколько режет слух, поэтому главное понимать о чем идет речь, но не переводить дословно.

• FOB. Эта английская аббревиатура расшифровывается так:Forward Operating Base, а перевод – впереди действующая база. Или, если выражаться человеческим языком, военный городок. Расположен не на самой передовой, но и не в абсолютном тылу, спокойном и безопасном. На сегодняшний, услышав (прочитав) данное сокращение в английском языке, надо понимать, что речь идет о таком военном городке, где в наличии прачечные, душевые с горячей водой и комплексы для отдыха, например небольшой спортивный зал.

COP, но не полицейский. Перевод слова

Если английское слово cop не аббревиатура или некое сокращение, то тут вопросов с переводом нет.

Но если COP пишется заглавными буквами, перевод совершенно иной.

• COP.CombatOutpost – боевая застава. COP значительно меньше по размерам, нежели FOB и обычно рассчитана на 40-150 человек личного состава. Никакой горячей воды и тем более, прачечных, как на территории FOB. Основных задач, две. Патрулирование прилегающей территории и обеспечение охраны самой COP. Типичная COP выглядит достаточно аскетично.

Разумеется, никто не мешает в свободное время расслабиться, в разумных конечно, пределах.

• DFAC. Эта английская аббревиатура раскладывается всего на два слова, а не на четыре, как можно было бы подумать. Dining Facility, перевод — обеденный комплекс или столовая для военных. Произносится в два слова,dee-fack. Выглядит крайне симпатично.

В результате сокращения двух английских слов, Hobbitи FOB, родилось новое забавное слово:

• Fobbit. Сложно подобрать точный перевод на русский в одно слово. Так пренебрежительно называют военнослужащего, который редко покидает FOB, не бывал на COP (и стало быть, не нюхал пороха) и не участвовал в патрулировании

• Особенно хорошо пренебрежение заметно, когда его выражают непосредственно сами участники процесса. Например, так:

“Так, вы Фоббиты, стойте сзади. Если начнется пальба, постарайтесь туда и стрелять”.

Еще одна аббревиатура, которая употребляется в языке американских военных, это:

• IED.ImprovisedExplosiveDevice – Самодельное (импровизированное) взрывное устройство, тут с переводом все просто. Выглядят эти они таким образом

GreenBean , дословный перевод – зеленое зерно, имеет к реальности весьма опосредованное отношение. Это кафе на достаточно крупных военных базах в Ираке и Афганистане, центр социальной жизни военного комплекса.

Люди, посетившие GreenBean, довольны, улыбчивы и умиротворены.

Что такое chopper?

Если вспомнить классические американские боевики 90 годов, то не последнее место там занимали боевые вертолеты, которые актеры называли “chopper”.

Where`s the chopper?– Где вертолет?

Так их называют по сей день, но сугубо в голливуде.

• Bird. Если просто посмотреть в словарь, то это “птица”. Но вертолеты в армии США называют именно так, а не скажем helicopter или chopper.

Еще один термин, имеющий отношение к birds.

• Dustoff. Медицинская эвакуация посредством bird. Не сокращение и не аббревиатура, а просто слово из современного армейского жаргона. Оно может встретиться в выражении «dustoffinbound», переводом будет фраза, что “вертолет для медицинской эвакуации раненого в пути”.

• Bone. Любой англо-русский словарь сообщит вам, что основное значение перевода этого слова, “кость”. Все верно, но так называют еще и американский сверхзвуковой стратегический бомбардировщик с крылом изменяемой стреловидности B1.Bone, вполне приемлемое сокращение для этих нескольких английских слов.

Всем известно, что Россия это страна, где появился на свет автомат Калашникова, который производится очень долгое время и уважаем во всем мире за свою безотказность.

Однако, не столь широко известен станковый пулемет системы Браунинга, используемый американцами и их союзниками, с 1923 года и по сей день. В войсках его называют:

• Fitty. Выглядит агрегат устрашающе.

И наконец последнее сокращение.

Embed- так называют репортера, освещающего работу венных в боевых условиях. Если ты «Embed» то подразумевается, что парни в камуфляже обеспечивают твою безопасность, питание и проживание. Лучше всего в FOB.

Для примера возьмем одно из описаний фотографии сделанной в южном Афганистане

«…Дело происходит на небольшой СОР. Солдаты только что покинули DFAC и с интересом взирают на результаты неудачной попытки переставить CHUна другое место. Запечатлел все это вовремя оказавшийся на месте событий embed, спустя час улетевший на birdв расположение FOB, откуда он и отправил снимок по интернету…»

Выводы.

• В ходе нашего исследования мы выявили основные структурные особенности военного дискурса - в основе он содержит деление на формальную и неформальную часть Лексической характеристикой формальной части военного дискурса является наличие профессиональной терминологии, лингвистическую составляющую военного дискурса в этой его части представчягат тексты военной документации (директивы, приказы, распоряжения, уставы и боевые документы) В основе неформальной части военного дискурса лежит армейский юмор Основной лексической чертой этой части английского военного дискурса является активное использование социально-профессионального субкода

• В ходе анализа военного дискурса была выявлена его интердискурсивная природа Метафорическое использование единиц военного дискурса привело к милитаризации других типов дискурса Под милитаризацией не стоит понимать только агрессивный оттенок коммуникации Военный номинации, такие как "war", "fight", "combat", "battle" имеют достаточно агрессивную образность в рамках собственно военного дискурса, но, выходя за его пределы, они теряют сему «физическое уничтожение», становясь основами достаточно ярких, «цепляющих» метафор в текстах СМИ Таким образом, мы можем говорить о том, что военный дискурс стал «донором» военных метафор, используемых в медийном пространстве

• В связи с активным использованием Интернет-технологий, институциональный военный дискурс стал более доступным и более открытым. Этому способствуют и сайты военных печатных изданий, которые не всегда можно найти в свободной продаже, и веб-страницы видов вооруженных сил и военных ведомств, которые, привлекая внимание потенциальных новобранцев, стараются сделать военный дискурс более понятным Этому способствуют расширение первичной информации, то есть добавление комментариев и пояснений к текстам официальных документов, что, в свою очередь, популяризирует англоязычный военный дискурс

Cписок использованной литературы.

1.. Александрова, О.В., Кубрякова Е.С. Дискурс Текст. / О.В. Александрова, Е.С. Кубрякова // Категоризация мира: время, пространство: Сб. н. тр. М.: Наука, 1991. - С.3-18.

2. Аллен, Дж.Ф., Перро Р. Выявление коммуникативного намерения, содержащегося в высказывании Текст. / Дж.Ф. Аллен, Р. Перро // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. - С.322-362.

3. Арнольд, И.В. Современная лингвистика и теория контекста Текст. / И.В. Арнольд // Вопросы английской контекстологии: Сб.н.тр. -Л., 1990 (а), Вып.З, С. 13-19.

4. Багрянская, Н.В. Особенности коммуникативного поведения военнослужащих Текст. / Н.В. Багрянская // Язык и национальное сознание. Вып.5 Воронеж: Истоки, 2004. - С. 173-180.

5. Вежбицкая, А., Годдард К. Дискурс и культура Текст. / А. Вежбицкая, К. Годдард // Жанры речи: Сб.н.тр. Вып.З Саратов: Колледж, 2002.-С.118-

6. Толковый он-лайн словарь Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.poiskslova.ru.

7. Электронный словарь ABBY LINGVO 3.

Код для цитирования: Скопировать